Ben je al klaar, Granato?
Je wordt er al beter in.
Ja, ja. Kan ik dit nu opbergen?
Zeker. Er is genoeg dek voor je om te schrobben.
ls het nog niet genoeg, sergeant Rowe?
Je hebt nog drie uur en 12 minuten te gaan.
Vergeet het maar.
Berg de Brasso op en veeg het dek. Dat is een bevel.
Nu, Granato.
Doe het zelf.
Kijk eens wat je doet. -lk neem ontslag.
Dat gaat niet zomaar bij de marine. -Let maar op.
Goedenavond, hartelijk dank voor uw komst.
Elke nieuwe wervingscampagne van de marine...
is in ons aller belang.
Vanavond is het belang bij JAG nog groter...
omdat onze eigen overste Harmon Rabb een rol speelt.
Hij is hier met...
de regisseur van de reclame, Renee Peterson.
Ze probeert nog altijd te voorkomen dat hij improviseert.
Laten we kijken hoe de natie ons deze week zal zien.
lk ben overste Harmon Rabb.
De marine heeft me niet één, maar twee carrières gegeven.
De eerste zag u zojuist, het vliegen met F-14 Tomcats.
Aan de tweede werk ik nu...
als advocaat in het Marine Advocatenkorps.
Het geweldige van de marine...
is dat de uitdagingen niet stoppen bij rechtzalen en vliegtuigen.
Je kunt werkzaam zijn in nucleaire aandrijving of computerelektronica.
Of je kunt aan de slag...
bij 's werelds elite krijgsmacht, de mariniers.
Als de marine iets voor jou is, dan is dit mijn advies.
Stap naar voren en ga de uitdaging aan.
MARlNE Laat de reis beginnen.
Heel goed. -Zeer professioneel.
Goed gedaan. -Dank u.
lk dacht dat Miss Peterson gebruik zou maken...
Uw zin werd eruit geknipt.
Renee zal het uitleggen. Ze staat daar.
Als ik het goed heb...
hebben die drie vrouwen alleen jou gemeen.
Zag je wat ze aanhad?
Ongelofelijk dat hij met haar gaat.
Goedemorgen.
We praten straks wel verder.
Heb ik haar weggejaagd? -Ze is wat overgevoelig.
Even iets anders...
waar hadden jullie het over met Renee gisteravond?
Gewoon vrouwenpraat.
De admiraal zit te wachten.
Fijn dat overste Rabb even uit de spotlights...
kan stappen om bij ons te zijn.
Laten we beginnen met Andrea Granato.
Blijkbaar had ze genoeg van de marine...
en verliet haar schip, de USS Hartung.
Volgens getuigen waren haar laatste woorden: 'ik neem ontslag.'
Wist je niet dat ontslag nemen geen keuze was...
toen matroos Granato dienst nam?
Blijkbaar denkt generatie X alleen aan zichzelf.
Een duidelijk geval van afwezigheid zonder toestemming.
Waarom wordt JAG erbij betrokken?
Omdat matroos Granato wordt beschuldigd...
van plichtsverzuim, oefening missen...
en, ten gevolge van 4 7 dagen afwezigheid, desertie.
Pijnlijk.
Dat krijg je als je wegloopt van een torpedojager...
die zich klaarmaakt voor vertrek.
Dan word je door de schipper afgestraft.
Stellen we een vervolging in? -Absoluut.
Overste, je neemt de verdediging op je.
lk bied me aan om Rabb te assisteren.
Dat zal niet nodig zijn.
lk heb niets om handen. -Dat zal ik veranderen.
Een jonge matroos nam een auto van de carpool...
bij Bethesda en werd opgepakt bij een race.
Jij brengt hem voor de krijgsraad. -Goed.
Dat is alles, tenzij... -Nog één ding.
Waarom bekogelt matroos Granato's leidinggevende...
haar met zo veel stenen?
Ze klagen al over matroos Granato sinds haar eerste dag.
Vooral haar leidinggevenden bij ClC.
Wat zeggen ze dan?
Dat ze een zeurpiet is. -Niet de eerste bij de marine.
Zeurde jij toen je werkte voor...
die eikenbladeren op je kraag?
Dat kon ik me niet veroorloven. -Geen enkele vrouw.
Jij weet het en ik weet het.
Granato begreep de boodschap niet.
Haar staat van dienst toont geen eerdere problemen.
Ze was een van de besten op het opleidingskamp.
Dat maakte niet meer uit toen ze het schip verliet...
en de ankerplaatswisseling miste.
ls dit persoonlijk?
Stereotypen zijn de pest voor elke vrouw in het leger.
Na alles wat ik heb doorstaan...
lk hoef je niets te vertellen over discriminatie, toch?
Het gaat niet om mij. -Dat heb je verkeerd begrepen.
Het gaat om ons allebei.
Dat moet je begrijpen als je deze zaak met succes wilt vervolgen.
lk had je nooit achter een bureau verwacht.
Niet nadat ik zag hoe erg je het vond die twee maanden in Saigon.
Dit is een mooie. En ik ben niet zoals jullie piloten.
lk lijd niet aan zuurstoftekort. -Meneer.
Dat is beter dan gebrek aan actie.
lk heb geen oorlog gemist sinds Vietnam.
Goed.
Sla jezelf niet op de borst en zeg waarom ik hier moest komen.
lk heb je hulp nodig.
lk had een vliegongelukje. lk mag niet meer vliegen.
M'n evaluatie is over een paar dagen. Als ik niet win...
mag ik wellicht nooit meer vliegen.
Dat klinkt als meer dan een ongelukje.
lk reed van een taxibaan af en kwam vast te zitten in de modder.
lk voerde de motor toen ik gas terug wilde nemen.
Wat gebeurde er? -M'n ogen.
Zijn ze zo slecht? -Nee, ze zijn in orde.
Maar de arts vond iets in m'n bloedbaan...
dat m'n zicht verknalde.
lk zag het verschil niet tussen taxibaan- en landingsbaanlichten.
Wat bedoel je met iets?
Viagra.
Verdorie, Pete.
lk zei dat het niet aan m'n ogen lag.
Je kent de regel. Je kunt geen viagra slikken en vliegen.
Na zes uur is het uit je systeem.
Dat is een burgerregel.
lk dacht dat het genoeg zou zijn.
lk zal zien wat ik kan doen.
lk wilde echt bij de marine.
Sommigen zullen moeite hebben dat te geloven...
matroos Granato.
U ook?
lk geef je het voordeel van de twijfel. lk ben tenslotte je advocaat.
lk dacht dat het een manier was om hogerop te komen.
De marine, bedoel ik.
Met jouw cijferlijst had je ook kunnen studeren.
Te duur. Maar toen hoorde ik over de marine.
lk dacht, wauw, waar krijg ik een kans als deze?
Wat voor kans zocht je?
De recruiter zei dat ik verkeersleider zou kunnen worden.
Heb je interesse in luchtvaart? -Heel veel.
Voor het opleidingskamp had ik nooit in een vliegtuig gezeten.
Dat was gaaf. Niet het piloot zijn, maar het landen.
Toen ik vloog, was het landen altijd belangrijk.
Wat hebt u gevlogen? -F-14's.
U kunt m'n advocaat niet zijn.
Pardon?
lk zag de tv-reclame gisteravond. U bent recruiter.
Er loog er al een tegen me. -Waarover?
Dat ik verkeersleider kon worden.
Alsof dat ooit zal gebeuren. -Ga verder, ik luister.
Eerst werd m'n opleiding uitgesteld...
dus stuurden ze me naar de vloot als officiersoppasser.
Vervolgens drie maanden later...
zeggen ze dat er een overschot aan verkeersleiders is.
Ze bieden iets anders aan...
maar dat was niet wat ze me beloofd hadden.
lk weet zeker dat het niet persoonlijk was.
Dit gebeurt vaker in het leger.
Maar dat had niemand me verteld.
Als u dat niet begrijpt, dan moet u me niet verdedigen.
lk weet niet wat ik je moet vertellen.
Misschien krabbel ik wel terug.
Dat is wat ik...
Overste. -Ga verder.
Dank u.
Ronnie, als je wilt studeren, dan betaalt de marine je opleiding.
Daarna weet je misschien wel wat je...
U bent overste Rabb.
Hij doet onze nieuwe wervingscampagne.
Op tv. Heb je het gezien? -lk kan het me niet herinneren.
Als je het hebt gezien, weet je zeker dat je in het team wilt spelen.
Ja. Goed.
Denk erover na, Ronnie. -Zal ik doen.
lk had hem.
Toen bood z'n moeder 500 dollar aan om te gaan studeren.
Ze zeggen vaak dat ze een beter betalende baan hebben gevonden.
Ja. Je hebt het zwaar.
Ze hebben ten minste m'n quota verlaagd.
Er hoeven elke twee maanden maar drie dienst te nemen.
Een jaar geleden was het vier per maand.
Toen heb je Andrea Granato binnengehaald, toch?
Ja, precies.
Een echte homerun, dat meisje. Werkt ze voor jou?
lk ben haar advocaat.
Ze wordt beschuldigd van desertie. -Andrea?
Omdat ze niet de opleiding kreeg die je haar had beloofd.
Heb je beloofd dat ze verkeersleider kon worden?
lk heb niets beloofd.
Net als football-recruiters...
maar soms beloven ze twee quarterbacks dat ze kunnen spelen.
lk heb nooit iets beloofd wat de marine niet kan waarmaken.
Je stond toen met je rug tegen de muur.
Je moest er vier binnenhalen. -Dat klopt.
Dus praatte ik sneller, werkte ik harder.
lk kocht een fantastische SUV...
zodat de marine minder lelijk leek dan dit kantoor.
Neem je rekruten mee voor een ritje?
Alleen in mijn auto.
JAG, met Galindez.
Heb je Singer gezien?
Ze verschijnt net op m'n radar. Singer? Het is voor jou.
Het is Rabb.
lk neem het bij jou bureau. Ja?
lk heb m'n handen vol in Baltimore.
lk hoopte dat je tijd had om me te helpen.
Met de Granato-zaak?
Met alle plezier. -Mooi.
Granato's recruiters naam is Roger Pearson.
Wil je uitzoeken of er bewijs is dat hij moeite heeft met de waarheid.
Z'n ongelukkige rekruten vertellen het je vast.
Ongelukkig is niet genoeg. Hij moet gelogen hebben.
Ja. lk ga gelijk aan de slag. -Bedankt.
Gunny? -Ja?
Wil je me een plezier doen?
MacKenzie? -Wat is er, Bud?
Je bent bezig met je zaak. lk kom later wel terug.
Nee. Het is geen probleem. Kom naar m'n kantoor.
Het gaat over Harriet.
Zou ze nog steeds boos zijn over Australië?
Nee, dat is lang vergeten. Trouwens, Harriet is niet rancuneus.
Gisteravond vroeg ik wat we gingen eten...
en ik moest op de bank slapen.
Binnen.
Congreslid Latham. -lk was bij de admiraal...
en bedacht dat we even zouden kunnen praten.
Natuurlijk.
We praten later wel, kolonel.
Wat is er met je kaak gebeurd? -O, Rabb heeft me geslagen.
En Brumby.
Het was een ongeluk.
Alsjeblieft. -Vertel het me later maar.
Nu heb ik meer interesse in de Granato-zaak.
De krijgsraad begint morgen.
De aanklacht blijft hetzelfde? -Ja.
ls dit nu niet...
een goed voorbeeld van met een kanon op een mug schieten?
lk wist niet dat u belangstelling had voor de zaak.
lk regel dat matroos Granato...
getuigt voor m'n subcommissie.
Voor nationale veiligheid? -Voor vrouwen in het leger.
We verliezen elke drie jaar een derde.
Een alarmerende statistiek. -lk ben me ervan bewust.
Maar vrouwen in het leger deserteren niet...
vanwege een opleiding die ze niet kregen.
Ze zouden niet pruilen als ze erkenning kregen.
Erkenning?
lk denk dat u het omkeert, congreslid Latham.
Vrouwen nemen, net als mannen, dienst om ons land te dienen.
Niet andersom.
Het heeft geen zin als de marine vrouwen rekruteert...
en ze dan wegjaagt.
Andrea werd niet weggejaagd, ze vluchtte.
Waarvoor?
Dokter Walden, dokter Sidney Walden?
Dat klopt. Het is een oude familienaam.
U bent niet de eerste die m'n opa verwacht.
Admiraal Chegwidden, wat kan ik voor u doen?
Eigenlijk ben ik hier voor een vriend.
Admiraal, erectieproblemen zijn geen schande.
Dokter, ik ben JAG van de Amerikaanse marine.
lk heb dusdanig respect voor de waarheid...
dat ik eerlijk zou zijn. Maar ik heb geen probleem.
Niet dat ik...
onlangs, maar de...
lk weet wat u wilt zeggen.
Werk laat niet veel tijd over voor relaties.
Nogal ironisch voor mij, denk ik.
ls dit uw zoon? -Ja.
M'n man is bijna 12 jaar geleden overleden.
Danny speelt lacrosse voor Maryland. Hij is eerstejaars.
lk hoop dat ik niet te scherp was. lk...
Het is verfrissend als iemand geen blad voor de mond neemt.
Nu, over uw vriend.
O ja. Juist. Hij is marinepiloot. Hij vloog nadat hij viagra innam.
Gek, maar het was geen probleem tot hij een ongeluk kreeg.
Geen doden.
Bij de marine ligt dit gevoelig. -Juist.
Het is alom bekend dat viagra...
het vermogen om blauw van groen te onderscheiden afneemt.
De kleur van de taxibaanlichten waar het ongeluk plaatsvond.
Laat je vriend langskomen.
lk zal hem onderzoeken en bepalen wat viagra met z'n zicht doet.
lk weet niet of hij dat wil.
En als het hem een excuus oplevert?
Andrea's zussen en broer.
We vonden het leuk dat ze met vliegtuigen ging werken.
De hele straat.
Maar ze kwam nooit bij een vliegtuig in de buurt, hè?
lk ben bang van niet. -O, die recruiter.
Hij maakte haar gek met allerlei jets en mooie uniformen.
Mooie dingen die ze nooit zou krijgen als ze hier bleef.
Hebt u de recruiter iets horen beloven of garanderen?
lk heb hem nooit ontmoet. Te druk met werk hier.
En ik dacht dat Andrea... Ze was 19 toen.
haar eigen keuzes kon maken.
U hebt veel vertrouwen in Andrea.
Alleen maar. Ze deed het goed op school.
Ze zorgde voor de kinderen toen haar vader overleed...
en ik veel buitenshuis was.
Heeft Andrea ooit gedragsproblemen gehad?
Nou, ze kon bazig zijn. Verder was ze net een tweede moeder.
Heeft ze u verteld dat ze het schip zou verlaten?
lk wist niet dat ze ongelukkig was. Ze schreef dat alles goed ging.
Maar toen ze thuis kwam, kwam alles eruit.
Beter dan premières en kapingen, hè?
Ja, hè?
Je klinkt verbaasd.
lk heb niet veel van zulke avonden gehad de laatste tijd.
Het kan anders, Harm.
lk zie een interessante toekomst tegemoet.
Het is nog wat vroeg voor voorspellingen, hè?
Je bent niet goed in relaties, hè?
lk denk niet dat je op de dingen vooruit moet lopen.
O nee. Harm.
Je begrijpt het niet. -lk denk van wel.
Je zegt dat je een interessante toekomst voor je ziet en...
Nee. Het is een film, Harm.
Het budget is 2,5 miljoen, maar het is een enorme kans.
Waar gaat de film over?
Over eenzaamheid.
Zegevierende liefde?
Niet in het script dat ik heb gelezen...
maar ze hadden het leuk samen.
Echt?
Echt leuk? -Heel leuk.
ls iedereen die voor een krijgsraad wordt berecht zo bang?
Het hoort erbij, denk ik. -Overste.
Precies wie ik zocht.
Een aanvulling op onze getuigenlijst.
Paul Skowron?
Vraag het je cliënte maar. -lk ken hem.
Eerder het vriendje voor wie ze de marine verliet.
Was je je vriendje vergeten, Granato?
lk dacht dat het niet uitmaakte.
Geloof maar dat het uitmaakt als je voor hem wegging.
Nee, overste.
lk heb de waarheid verteld over m'n recruiter...
die me dingen beloofde die nooit zouden gebeuren.
Hoe lang nadat je het schip verliet, ging je naar je vriends huis?
Direct, maar het is niet wat u denkt.
Vertel.
lk kon nergens heen.
Hoeveel dagen bleef je bij Paul Skowron?
Drie dagen.
Vier dagen.
En Mr Skowron, sprak ze in die vier dagen over de problemen...
die ze had bij de marine?
Ze zei dat ze het niet aankon.
lets over een recruiter? lets over verbroken beloften?
Eigenlijk spraken we niet zoveel. -lk begrijp het.
Dus toen matroos Granato bij je thuis was...
genoot ze gewoon van je gezelschap.
Ze had van haar vriendinnen gehoord dat ik met andere meisjes uitging...
dus ik dacht dat ze de relatie wilde redden.
Omdat ze jaloers was?
Zoiets, ja.
Jaloers genoeg om te deserteren?
Bezwaar, de getuige is geen gedachtelezer.
Toegestaan. -Verder geen vragen.
Mr Skowron, voor die vier dagen die ze bij u was in maart...
wanneer zag u haar voor het laatst?
Zo'n negen, tien maanden geleden...
Dat was voordat matroos Granato bij de marine ging, toch?
lk denk het.
Was ze teruggeweest in Baltimore in die tijd?
Ja. lk hoorde dat ze was teruggeweest.
Zocht ze u toen niet op? -Nee.
Heeft ze nadat ze in maart vier dagen bij u logeerde...
nogmaals bij u gelogeerd?
Nee, ze logeert bij haar moeder.
Dus u wilt zeggen...
dat ze uw huis als hotel zag, alleen goedkoper.
Bezwaar. -Toegestaan.
We gaan nog steeds met elkaar om.
Wekelijks? -Soms.
Bent u verloofd, Mr Skowron? -Nee.
Dus wat u en matroos Granato hebben...
is een oppervlakkige relatie.
lk denk van wel.
Dank u.
Ze gooide haar Brasso neer en het spetterde tegen m'n broek.
Toen liep ze weg over loopplank. -Zonder toestemming?
lk kon het niet geloven. Je kunt niet zomaar ontslag nemen.
Reageerde u nog op een andere manier?
O ja. lk werd boos.
We bereidde ons voor op vertrek.
Spullen laden, systemen testen. We werkten als paarden.
Granato had geen slechtere tijd kunnen kiezen.
Dank u. Verder geen vragen.
Dus u was onderbezet. U was zich aan het voorbereiden op vertrek.
Systemen controleren, spullen laden.
En u had niets beters te doen...
voor matroos Granato dan het koper poetsen.
Het is deel van het marineleven. Net als het dek schrobben.
Wat u ook had opgedragen aan matroos Granato.
Koos u matroos Granato uit voor eentonig werk?
lk wilde haar duidelijk maken dat ze haar best moest doen.
Was dat de reden?
Of was het omdat matroos Granato een vrouw is?
Nee.
Ja, begrepen.
lk ben je iets schuldig. Bedankt.
Luitenant Singer.
lk heb rondgevraagd zoals je vroeg.
lk heb iemand gevonden. -Eens zien. lsaac Crawford.
Hij woont in Pikesville, mocht je hem willen laten getuigen.
Overste Rabb.
lk heb iemand die tegen Granato's recruiter in kan gaan.
Hij woont in Maryland, dus hij kan makkelijk getuigen.
Goed werk. Dat was snel.
Dank je. -Laat eens zien.
Kan ik je helpen?
Je wilt niet dat de admiraal je rommelige bureau ziet.
lk dacht dat ze m'n lunch kwam brengen. Ze is al dagen zo.
Kunnen we dit niet in een la leggen?
Dus die vrouwelijke arts kan bewijzen...
dat het m'n zicht niet heeft aangetast? -Juist.
Dan blijft er één verklaring over.
Dat ik een halfbakken piloot ben die nooit meer zou mogen vliegen.
Dus we zijn terug bij af.
lk zal onwetendheid voorwenden.
Onwetendheid siert een basiscommandant niet.
Vooral niet bij een evaluatie. -lk weet het.
lk dacht echt dat het uit m'n systeem zou zijn.
Pete, de regel is duidelijk.
Mag ik ook geen gelukkig huwelijk hebben?
Daar gaat het niet om.
Bedoel je dat we marineofficieren zijn, verder niets?
Wat de raad betreft, zeker.
lk maak het je niet makkelijk om getuige te zijn, hè?
lk maak me geen zorgen over mezelf.
Twee dagen na matroos Granato deserteerde...
begonnen we met oefenen voor het vertrek naar de Adriatische Zee.
We deden oefeningen, vuurden al onze wapens.
We deden alles om gevechtsklaar te zijn.
Zou matroos Granato er geweest zijn?
O, ongetwijfeld.
Haar afwezigheid maakte het zo veel zwaarder voor de anderen.
Dank u.
Hoe scoorde de Hartung bij haar tactische testen?
ledereen scoorde 97 procent of beter.
lk was heel trots op m'n troep. Zij die bleven.
Dus u bent klaar voor vertrek volgende week?
Ja.
Dan heeft haar afwezigheid geen vertraging opgeleverd.
Dat praat het niet goed.
Wordt dit meestal niet afgestraft...
met een mindere aanklacht dan desertie?
Bezwaar. Relevantie? -lk sta het toe. Afgewezen.
lk weet niet wat er normaal gedaan wordt.
lk neem aan dat u weet wat gebruikelijk is op uw schip?
Hoeveel absenties...
hebt u naar de krijgsraad gestuurd het afgelopen jaar?
Twee of drie. -Dit zal uw geheugen opfrissen.
Het waren er vier.
Drie mannen werden vervolgd voor ongeoorloofde afwezigheid.
Een vrouw, Andrea Granato, werd vervolgd voor desertie.
Haar timing was slechter.
Haar houding was slechter.
En haar geslacht was ook slechter?
Gebruikt u haar om te bewijzen dat een vrouw...
net zo hard kan zijn als een man?
Nee.
Wilt u iemand kwijtraken die niet aan uw eisen voldoet...
van een marinevrouw?
Dat zijn niet mijn eisen.
Wiens eisen dan?
De mannen die een vrouw gebruiken als Granato tegen een vrouw als u?
Bezwaar. -Genoeg.
Verder geen vragen, edelachtbare.
Even voor de duidelijkheid. Een seksistische vrouwelijke officier?
Mac, ze doet precies wat ik zei. -Jouw cliënte verliet haar schip.
Harm.
Had je geen vergadering over de film? -Afgezegd.
Begrijp me niet verkeerd, ik ben blij je te zien.
Wees dat maar niet.
MacKenzie heeft me opgeroepen als getuige.
Wat heeft Renee hier mee te maken?
Ze komt van pas bij m'n zaak.
Echt? -Ja.
Ook als ze niet mijn vriendin was?
Denk je dat ik jouw privéleven mijn strategie laat bepalen?
Vind jij het leuk als ik Brumby oproep? -Hoe snel kun je hem hier krijgen?
Wilt u ons iets vertellen MacKenzie? Rabb?
Roep uw eerste getuige.
Was het moeilijk om Andrea Granato te overtuigen om bij de marine te gaan?
Nee. Ze was heel positief over de marine.
Heel enthousiast. -Dus u hoefde haar niet te misleiden...
met iets wat zou kunnen gebeuren bij de marine?
Dat doe ik niet. -Echt niet?
Herinnert u zich lsaac Crawford nog?
Pardon? -U overtuigde hem om dienst te nemen.
ln juni 1998.
Hij kreeg acht maanden later eervol ontslag...
omdat de marine het contract niet nakwam...
waarin beloften stonden die u deed.
Dat was een ongebruikelijke zaak.
Wat had u Andrea Granato beloofd?
Dat ze een grote kans maakte om verkeersleider te worden.
Wist u niet dat er een kans bestond dat ze dat niet zou worden?
lk wist niet dat de school een overschot had.
Had u Andrea Granato verteld dat zoiets zou kunnen gebeuren?
lk heb niet gelogen.
Een recruiter benadrukt wat goed kan gaan en niet wat fout kan gaan.
Admiraal Hodges, leden van de jury.
ln de 31 jaar dat ik hem ken...
heeft kolonel Peter Tully zich altijd een echte strijder getoond.
Hij vloog tijdens elk conflict...
van deze natie, van Vietnam tot Bosnië.
U hoeft alleen naar z'n borst te kijken om te zien...
dat hij nooit terugdeinsde bij gevaar.
lk ben trots dat hij mijn vriend is.
Het is een eer hem marineofficier te noemen.
U zegt dat terwijl u weet dat hij een voorschrift overtrad...
van het Medisch Centrum van de Marine.
Het JAG-kantoor is toch niet zo star als ik altijd dacht.
We hebben het niet over een misdaad hier.
Hij nam een normale dosis van 50 mg, 21 uur voor hij zou vliegen.
Bijna vier keer de wachttijd vereist voor burgerpiloten.
En nu hangt z'n carrière aan een zijden draadje.
Een carrière, heren...
die naar mijn mening niet zo zou mogen eindigen.
Dank u.
Kolonel Tully.
U staat hier vandaag omdat u uzelf vóór de marine plaatste...
en u riskeerde daarbij uw carrière, uw leven...
en het leven van anderen.
Ja.
Maar zoals Chegwidden zei...
zou uw staat van dienst zwaarder moeten tellen dan een domme fout.
Dit is echter eenmalig.
Komt u weer, dan wordt u berecht voor de krijgsraad.
Afgewezen. -Tot uw orders.
lk ben je iets verschuldigd.
Waarom kom je niet bij ons eten?
Neem iemand mee, als je wilt. -Met mijn werklast?
lk bel je wel.
lk wilde alleen maar verkeersleider worden.
En het was u beloofd daarvoor opgeleid te worden?
Ja, door m'n recruiter, sergeant-majoor Pearson.
De opleiding werd uitgesteld en toen waren er te veel mensen.
lk had gewoon pech gehad.
Hebt u daarom de Hartung verlaten? -Nee, dat was niet de reden.
Waarom wel?
Het was alsof ze me niet nodig hadden...
op de manier die m'n recruiter zei.
Dank u.
Heeft de marine u...
geen andere opleiding aangeboden toen die school...
geen optie meer was? -Ja.
Weet u nog welke opleidingen?
Nee, niet echt. -lk zal uw geheugen opfrissen.
Cryptologie, informatiesystemen, luchtvaartelektronica.
Ze stonden niet in m'n contract.
Bedoelt u dit contract?
Ja. -ls dat uw handtekening?
Dat is m'n handtekening.
Er staat dat ik naar de school voor verkeersleiders zou gaan.
Hebt u het contract goed gelezen? -Ja.
Dan herinnert u zich deze zin.
Toelating is afhankelijk van de behoeften van de marine.
Dat herinner ik me niet. -Echt niet?
Want het is erg belangrijk...
om te weten dat de behoeften van de marine voor de jouwe komen.
Het spijt me, maar ik herinner het me niet.
U had het kunnen lezen, toch? Het was aan u. U tekende het.
Maar sergeant-majoor Pearson had iets moeten zeggen.
Waarom? Nam hij dienst?
Nee, ik.
Verder geen vragen.
Tegenverhoor.
U was 19 toen u dienst nam, toch? -Ja.
Had u eerder contracten getekend?
Nee. -Niet een?
Niet een.
Met dit voor ogen, moedigde Pearson u aan...
om de kleine lettertjes te lezen?
Nee.
De verdediging staakt, edelachtbare. -Wilt u weerleggen?
Graag. lk roep Renee Peterson op.
Mogen we naar voren komen?
Miss Peterson is geen gepaste getuige.
Dat is ze wel. Ze is wervingsexpert.
Ze regisseerde een reclame waarin Rabb speelt.
lk heb hem gezien. -Dat maakt haar geen expert.
Dit is een schaamteloze poging om de aandacht op mij te vestigen.
Schaamt u zich ervoor? -Nee.
Vond u zijn prestatie slecht?
Absoluut niet, edelachtbare. -Dan zijn we het eens.
Miss Peterson mag getuigen.
lk heb rockvideo's en twee documentaires gemaakt...
en mensen waren onder de indruk.
Marinemensen. -Waarom de marine?
M'n kracht, m'n eerlijkheid, m'n reputatie van onafhankelijkheid.
Bleef uw reputatie intact na het maken van de reclame?
Ja. -Schreef u het script...
voor de reclame? -Ja, op basis van m'n onderzoek.
Ontving u instructies van de marine om het mooier te maken.
Zo werk ik niet.
De marine wilde een eerlijk beeld voor de werving.
En dat heb ik ze gegeven. -Dank u.
Uw getuige.
Miss Peterson.
Hoeveel mensen interviewde u bij JAG...
ter voorbereiding voor de reclame?
Vier: admiraal AJ Chegwidden, luitenant Bud Roberts...
sergeant Jason Tiner en u.
Zij speelden geen rol in uw reclame, toch?
Nee.
Waarom niet? U kunt beginnen met de admiraal.
Hij...
Hij was wat stijfjes. -Luitenant Roberts?
Zijn werk bij de marine was niet zo interessant.
U hebt sergeant Tiner gefilmd, toch?
Ja. -Maar u gebruikte dat niet, waarom?
Hij had het alleen maar over z'n archieven.
Het was dodelijk saai. -Dus u koos mij.
U was niet saai.
lk was geen typische JAG-advocaat?
Nee, u vloog Tomcats.
Spreekt dit uw eerdere getuigenis niet tegen?
U zei dat u eventuele rekruten...
een eerlijk beeld gaf van het marineleven.
Bezwaar, suggestief. -Afgewezen.
Gaf u, door mij te laten spelen in de reclame...
een eerlijk beeld van de marine?
Het was reclame.
Je wilt iets verkopen. Je laat het beste zien.
U was de beste.
lk heb een fout gemaakt.
Verder geen vragen.
U kunt gaan.
lk verzoek om een pauze. -Vijftien minuten.
Renee...
Het is m'n werk.
Om me te vernederen? -lk verdedig m'n cliënte.
Ten koste van mij.
Renee.
Toen Granato niet de opleiding kreeg die ze wilde...
bezweek ze aan egoïsme.
En deserteerde.
Toen ze werd opgepakt...
zocht ze een uitvlucht en zei dat haar recruiter had gelogen.
Maar ze is volwassen en ze tekende het contract.
lk vraag u matroos Granato te veroordelen voor alle aanklachten.
Er zijn geen slechteriken in deze zaak.
Maar er is een slachtoffer.
Andrea Granato.
We kunnen de marine niet tuchtigen voor het sluiten van z'n gelederen...
en we kunnen de recruiters niet hekelen voor agressieve reactie...
op de eisen van de marine.
De aanklachten tegen matroos Andrea Granato...
die gretig maar ondoordacht dienst nam bij de marine...
zijn veel te zwaar voor haar overtredingen.
Spreek haar vrij.
Fatsoenshalve.
Wil de verdediging gaan staan?
Kolonel lmhoff, wilt u uw bevindingen aankondigen?
Op beschuldiging van plichtsverzuim...
bevindt de krijgsraad u niet schuldig.
Op beschuldiging van desertie...
bevindt de krijgsraad u niet schuldig.
Op beschuldiging van afwezigheid zonder toestemming...
bevindt de krijgsraad u schuldig.
Op beschuldiging van het missen van een oefening...
bevindt de krijgsraad u schuldig.
lk zal morgen om 9.00 uur het vonnis uitspreken.
Dit hof gaat op reces.
Wat ga er nu met me gebeuren?
Met een beetje geluk, geen opsluiting, maar ontslag wegens slecht gedrag.
Geen feest? -lk heb er geen zin in.
Je hebt je best gedaan, Harm. Het was een rotzaak.
Heb je Renee gesproken?
Sinds wanneer maak jij je druk om Renee?
Harriet is niet boos meer op me.
Harriet is niet boos meer op hem.
Baby? -lk ben zwanger.
Gefeliciteerd. -Dank je.
Gefeliciteerd, Bud. -Dank je.
Fantastisch. -Goed gedaan, Bud.
Dank je. -Dat is echt geweldig.
Goed gedaan, Bud.
Dr. Walden? AJ Chegwidden.
Nee, ik denk niet dat u hoeft te getuigen.
Het is goed afgelopen voor m'n vriend.
Nee. Ja, hij bestaat echt.
Maar daarom bel ik niet.
lk hoopte dat je zaterdagavond vrij zou zijn.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone